Le brick SYREN 1803

Bonjour,
Cet hiver j'ai eu la chance et l'opportunité de passer les mois de janvier et février au chaud outre atlantique, chez nos amis américain et à Miami pour être précis. J'en ai profité pour rechercher et visiter les ateliers de ModelShipway.
J'ai été fort bien reçu par le big boss qui à accepter de me parler malgré le fait qu'il était en pleine réunion de travail avec ses collaborateurs.



Ensuite j'ai eu la possibilité de visiter les locaux de fabrication et de stockage accompagné par des gens d'une gentillesse extrême.



Une fois la visite achevée, j'ai craqué pour une maquette; celle du Brick SYREN que je vous présente ICI :











Voilà je souhaitai vous faire partager mon expérience avec modèle Shipway j'ai beaucoup d'autre choses à dire et si ce sujet vous intéresse n'hésitez pas à poster je vous répondrai avec plaisir.

Alain

L'opportunité d'entrer en contact avec l'équipe de model shipway est rare. La qualité des modèles présentés n'est plus a démontrer. Je souhaite que le suivi d'une éventuelle construction soit a la hauteur de l'espoir suscité .

Bien amicalement Jean-Jacques

Que du bonheur
En attente d'une réalisation riche en découverte

Re boujour, vous avez raison ModelShipway est aujourd'hui le top du top avec Master Korabel. J'ai cependant 2 soucies, 1er la notice de montage est en anglais et fait dans les 40 pages, mon anglais scolaire est lacunaire, 2 les mesures ne sont pas en système métrique mais en pouces, en fait des fractions il faut faire très attention.

HUM............Je sens qu'on va se régaler.

Oui, gros soucis de traduction en perspective !!!
L'obligation de traduction n'est pas obligatoire de toutes évidence
Mais si il y a des photos dans la notice cela devrais aider pas mal
Ou alors demander à un gentil membre anglophone un "help me please"
Bon courage à toi

voilà mon joker...

Re bonsoir Alain,

Pôôôvre Coyote ! Il va falloir appeler très rapidement Bip-Bip !!!

Bonne soirée.

 Alain

tu n'as plus qu'à t'amuser avec "bing traduction"

Mais alors, comment t'es tu débrouillé pendant ta visite ???

Amitiés

Xavier

Je comprend mieux l'espagnole que l'anglais et quasiment tout le monde parle espagnole en Floride et dans le sud des Etat Unis.

Oui je me suis fais la réflexion, toi qui a des difficultés pour l'anglais , comment as tu fais pour la visite?
Tu avais une traductrice ou le boss parlait français ?

Bonne journée JJ

Un peu les deux ou trois, je me débrouille mieux en espagnole qu'en anglais, le boss est français d'origine (mais depuis 60 ans qu'il est au Etats Unis son français est un peu rouillé) et enfin mon épouse est Péruvienne et interviens quand les mots me manques.

Alain

C'est du travail d'équipe, en somme !!

Bonne journée

Xavier

Bonjour Alain,

Si tu y as convenance, je peux t'envoyer par mail la traduction de ton manuel: tu m'envoies ton adresse par MP.

@ +

Alors ça Parellum, c'est une proposition super chouette
Merçi pour lui

Bonjour Parellum, j'accepte plaisir et reconnaissance. je t'envoie de ce pas mon adresse mail.