Masculin ou féminin : le ou la Bounty?

Le ou la Bounty, dilemme résolu ou pas?

à ce sujet, j'ai trouvé ce lien Gouvernement du Québec 2002   qui montre qu'il s'agit d'un nom féminin (Bonté) se rapportant à une frégate, nom féminin aussi:

donc La Bounty  

Mais, le dictionnaire des noms propres Le Robert, dans sa définition, a écrit: Bounty n. m. Bâtiment de .../...

donc Le Bounty  

Cependant un article de Wikipédia a écrit:Le féminin (« la » Bounty) a semble-t-il été généralement utilisé en français, soit parce que Bounty signifie « Bonté », soit par simple respect de l'utilisation systématique du féminin en anglais pour les noms de navires.

Jules Verne entre autres a utilisé le féminin pour intituler son roman de 1879. L’Encyclopædia Universalis utilise également le féminin1, de même que la traduction actuelle de la trilogie de Nordhoff et Hall2 relatant l'épopée de la Bounty.

Pourtant, les titres français des trois films (1935, 1962 et 1984) utilisent le masculin, et l'impact sur le public francophone a été si fort que le genre a basculé dans le langage courant, passant du féminin au masculin, bien que le langage universitaire ou spécialisé continue à utiliser le féminin d'origine (par exemple, pour la traduction du journal de James Morrisson en 19663).

Donc Le/La Bounty  


Espérant apporter ma petite pierre à ce sujet existentiel ...   le débat reste ouvert ...


 

Belle éclaircie sur le sujet!
Je sens que l'on va la préparer, la grande cale. Le temps de regarder dans mes notes.

Bonjour.Une petite pierre a l'édifice. Le ou La. La Bounty pour ceux qui privilégient le terme frégate avec le nom. On a fait la même chose pour d'autres navires. Mais il faut rappeler aussi que ces trois mats ( masculin),étaient pour certains d'anciens charbonniers comme la Bounty. Le terme frégate porté par ces voiliers tentait a enjoliver l'action ou l'écriture de leur histoire Le féminin aurait peut être été privilégié pour ce qui manquait le plus a bord: les femmes.
Amitié Jean-Jacques

Pour moi sans conteste, c'est LE Bounty ...

Euh en fait je ne sais plus trop mais je vais suivre ce débat avec intérêt

michaud a écrit:.../... Mais il faut rappeler aussi que ces trois mats ( masculin),étaient pour certains d'anciens charbonniers comme la Bounty.../...

donc Le mais comme c'est devenu une frégate, on aura charbonnière (comme la mésange!! ) et donc La

Oui mais..Her ,c'est monsieur et ma phrodite, c'est son petit nom ? Jean-Jacques

Si Her c'est monsieur, sa phrodite est madame, on tourne on rond !!

Donc c'est ainsi que cela déjà été démontré lorsque

le professeur honoris causa Parellum a écrit:

Donc, si j'ai bien compris, bounty étant un nom neutre chez les rosbifs qui considèrent par ailleurs que ship, bien que neutre aussi, doit être regardé comme féminin et disent sister-ship, alors que les français disent un sister-ship, il faudrait corriger le nom du film "les révoltés du Bounty" en "les révoltés de la Bonté" en ignorant superbement que, dans le cas présent, Bounty est un nom propre et ne saurait en conséquence être remplacé par sa traduction française ni être assimilé au nom commun bounty qui reste neutre, ce qui implique de lui appliquer un genre qu'il (elle) ne pourrait plus cacher et qui, par surcroît, est très "in" : c'est un transgenre!!

          

     

De toute façon, avec les anglais on sait jamais, y sont bizarres ces gens la

Si le PD présente bien, il semble ne pas convenir en modélisme :

Bien le bonjour à tous,

S'agissant de "le" ou "la" devant un nom de navire, il n'y a aucune règle formelle, simplement du bon sens.
Pour ma part, j'écris LA Bounty ou LE HMAV Bounty.
Notez qu'il vaut mieux traduire Bounty par Générosité plutôt que par Bonté (eh oui c'est un faux ami)

La seule règle est typographique, à savoir que le nom d'un navire doit toujours être en italique et toc!
J'aurais donc dû écrire le HMAV Bounty, enfer et dame nation!  

Pour ce qui est de P.D., il y a cela:



Un authentique (vers 1865) moulin à café P.D. ou Pe De; ce sont les initiales de Peter Dienes fabricant en Hollande (Breukelen) et en Allemagne (Remscheid).
Celui-ci fait partie de la collection de mon épouse, collection que je continue depuis son départ.

Cela ne nous fait pas avancer, ben non.
Le seul texte formel est un arrêté pris par le Ministre de la Marine en 1934 qui stipule que c'est le genre du nom propre qui détermine l'article: la France, la Jeanne d'Arc.
Donc, en résumé, on fait comme on veut...!!!!

Si quelqu'un me contredit, tawar ta gueule à la récré!!!

Amitiés

Jean-Noël

Génial ! jean-Jacques

Jen ai repéré quelque uns sur ce forum, qui n'ont rien à apprendre des anglais, question couper un cheveux en quatre,
ou choisir l'article qu'il faut
Finalement pour Bounty, c'est comment  Je sens que l'on va passer par un vote, comme on a 50%
de chance
Comme d'hab, on entame un sujet un tantinet sérieux, et ça dérape dans le cassoulet
Merci ad'hoc, je l'ai posté hier, je crois, ce reglement, et en entier, s'il te plait.
Et ensuite, on fait pas comme on veux, il y a des régles, genre arreté de 1934, par exemple; Na.
Très belle machine à moudre que tu nous pressentes là.
Sur ce coup là, l'article à mettre devant, fas   toche.

Tout à fait d'accord avec tout le monde (c'est comme ça qu'on gagne des votes )

Mais euh!, admettons que l'on veuille appeler un bateau "Normandie-Niémen" : quel article??

Bon, ce que j'en dis